En bref. Voilà une nouvelle belle étape de franchie pour ce sympathique et ambitieux wargame réalisé par le talentueux Valentin Lièvre, qui continue inlassablement d’améliorer son travail. Bravo ! Pour l’occasion, voici une nouvelle bande-annonce récapitulant le jeu.
En résumé ce patch majeur corrige et améliore de nombreux éléments du jeu (par exemple l’interface), et surtout ajoute une traduction en plusieurs langues, dont le français. A noter au passage que la version iOS et la version Android ont bénéficié également de nombreuses récentes améliorations (ex : ergonomie, fonctionnalités).
Concernant le long changelog complet de cette importante mise à jour, voyez directement cette annonce.
Pour plus d’informations sur Hex of Steel, voyez cette page sur Steam et cette chaîne sur YouTube. A lire également nos articles Hex of Steel : la passion contre-attaque ! et Hex of Steel : rencontre avec le fougueux Valentin Lièvre.
Communiqué
7.0.0
Bonjour, salut, hola, bonjour, привет, 你好 !
Préparez-vous un thé/café, car le changelog d’aujourd’hui va être long…
Traduction. C’est l’un des sujets qui a été beaucoup discuté. Beaucoup de gens me demandaient si je pouvais traduire le jeu dans telle ou telle langue, et la réponse que je donnais était toujours la même : non. Je préfère créer un tout nouveau jeu à ce stade. Pourquoi ? Parce que le jeu n’a tout simplement pas été conçu de telle manière que la localisation (le processus de création d’un jeu apte à mettre en œuvre la traduction) était possible.
Et je veux dire, mon garçon, j’avais raison.
J’ai passé 10 jours non-stop à retravailler simplement l’interface utilisateur pour prendre en charge la traduction. Élément de texte par élément de texte, c’était un cauchemar, à la fin, je me sentais honnêtement comme un robot.
Les deux premiers jours, j’avais même l’impression que je devais tout simplement abandonner étant donné l’énorme quantité de travail qu’il fallait pour que cela soit possible.
Mais je n’ai pas abandonné. Et voilà, le jeu est enfin traduit… Je ne parle évidemment pas toutes les langues de cette planète, mais vous (la communauté), oui ! J’ai donc demandé sur le serveur Discord si nous avions des volontaires pour traduire le jeu dans leur langue maternelle, et certains d’entre vous ont levé la main et l’ont fait ! Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à la traduction du jeu (plus de 1800 lignes de texte, soit plus de 40 pages en Word).Il y a cependant une chose qui n’a pas été traduite : ce sont tous les briefings des scénarios. Je sais que c’est dommage que le jeu ne soit pas traduit à 100%, mais bon sang, il y a plus de 130 scénarios, et chacun a un texte d’introduction, de défaite et de victoire, chacun faisant plusieurs lignes. La quantité de travail requise pour cela est tout simplement énorme et les avantages ne valent tout simplement pas le travail (ils ne donnent que un contexte historique, les informations importantes se trouvent dans le panneau « Objectifs »).
La traduction du jeu ne se limite pas au nombre actuel de langues. Si votre langue maternelle n’est pas présente dans le jeu, n’hésitez pas à m’écrire et je vous enverrai le fichier de traduction afin que tout le monde puisse profiter du jeu dans votre langue, à commencer par vous !
S’il y a des problèmes avec la traduction, faites-le moi savoir afin que je puisse y remédier.
Cette mise à jour s’accompagne d’une réduction de 50%, au cas où certains d’entre vous attendraient une traduction du jeu dans votre langue pour récupérer le jeu… C’est le moment idéal !
La mise à jour 7.0.0 et toutes ses modifications arrivent également aujourd’hui sur la version iOS/Android du jeu ! En plus de toute cette refonte sur PC, j’ai décidé de créer un tout nouveau portage du jeu pour les appareils mobiles avec une interface utilisateur de jeu améliorée, prenant en compte les zones de sécurité avec les bords du téléphone, etc. Nouveau et amélioré !
…
Très bien, c’était un gros paquet ! Je serai là pour résoudre tout problème potentiel, alors faites-moi savoir si quelque chose ne va pas ou manque…
J’espère que vous apprécierez tous cette mise à jour MASSIVE !
Bravo et à bientôt dans les commentaires/forum ;)
PS : Ce n’est pas encore tout pour Hex of Steel, il y a une autre mise à jour en préparation, une refonte complète du vaisseau avec de nouvelles mécaniques et des options de personnalisation des vaisseaux… Restez à l’écoute pour en savoir plus…
Y a t’il maintenant l option de jouer par Email contre un humain ? il me semble que cela n’était pas possible au début
Bonsoir Jerome,
Oui, PBEM est possible, je t’invite à essayer la version de démo (steam ou itch.io) et de faire une partie de test avec un ami
A ma connaissance, oui, il y a bien un mode PBEM, pour donc deux joueurs.
merci
j’ai déjà le jeu mais a vrai dire ce type de jeu ne m interesse que contre un humain